Principal | Presentación | Reglas de evolución fonética | Elementos de derivación y composición | Reglas básicas de transcripción | Introducción a la terminología científicaBibliografía | Escríbenos | Enlaces de interés | Acerca de este web

NORMAS ELEMENTALES DE TRANSCRIPCIÓN DEL GRIEGO CLÁSICO AL LATÍN Y AL CASTELLANO (Las excepciones, al no considerarse necesarias para realizar las actividades correspondientes y por razones de índole práctica, no se detallan, pudiéndose consultar, en su caso, en la bibliografía correspondiente).



I.      CORRESPONDENCIA ALFABÉTICA GENERAL.

GRIEGO

LATÍN

CASTELLANO

Α,α

a

a

Β,β

b

b

Γ,γ

g

g

Δ,δ

d

d

Ε,ε

e

e

Ζ,ζ

z

z, c 1

Η,η

e

e

Θ,θ

th

t

Ι,ι

i

i, y 2

Κ,κ

c

c

Λ,λ

l

l

Μ, μ

m

m

Ν, ν

n

n

Ξ, ξ

x

x, j 3

Ο, ο

o

o

Π, π

p

p

Ρ, ρ

r, (rh)

r, (rh)

Σ, σ

s

s

Τ, τ

t

t, c 4

Υ, υ

y

i

Φ, φ

ph

f

Χ, χ

ch

c, qu

Ψ, ψ

ps, bs, phs

ps

Ω, ω

o

o

1 Da z ante a, o, u; c, ante e,i.

2 Da y en posición inicial y seguida de vocal fuerte.

3 Da generalmente j en inicial de palabra y x posición interior y final.

4 El sonido c (ci) aparece en los grupos griegos ti, tei como en democracia ( democratía ) y peripecia ( peripéteia ).



         OBSERVACIONES:

1.      El espíritu áspero ( ) pasa generalmente al latín y al castellano como h. Ejemplo: hipnotismo ( de ὑπνος ).

2.      La gamma seguida de g, k, x, c, pasa al español como n. Ejemplo: γγελος ( latín angelus ), ángel, mensajero.

3.      En lo referente al acento que deben llevar las palabras castellanas de origen griego, debe en general mantenerse el acento de las palabras latinas, a través de las cuales pasan a nuestra lengua.



II.     TRANSCRIPCIÓN DE LOS DIPTONGOS.

GRIEGO

LATÍN

CASTELLANO

αι

ae

e

ει

i

i

οι

oe

e

αυ

au, av

au, av 1

ευ

eu, ev

eu, ev 2

ου

u

u

υι

yi

ii, iy

a

a

e

e

o, oe

o,e

1 Au se emplea ante consonante; av ante vocal.

2 Eu, ante consonante; ev, ante vocal.



III.    TRANSCRIPCIÓN DE ALGUNAS TERMINACIONES.

GRIEGO

LATÍN

CASTELLANO

α

a

a

η

e

a

e

a

ης

es

es

ες

es

e

ος

us

o

ον

um

o

ων

on

on



Volver a inicio de página