Palabras baúl: cosa, haber, hacer, tener...
    LX   nivel léxico

 

Una palabra baúl es aquella que se utiliza con excesiva frecuencia porque tienen un significado muy amplio y genérico. Un ejemplo claro de este tipo de palabras es cosa, que llega a designar a cualquier circunstancia u objeto. Veámoslo en el siguiente par de enunciados: mira que cosa más hermosa/ mira qué cuadro más hermoso. Del mismo modo, se suelen emplear de forma abusiva algunos verbos, como tener, decir, hacer, poner..., que de tanto repetirlos en cualquier contexto lingüístico los enunciados resultan vagos y poco precisos. Por ejemplo: hizo el equipaje/ preparó o dispuso el equipaje; dijo que sí a la petición/ confirmó la petición... No digamos ya del uso abusivo en la actualidad del adjetivo bonito -todo es bonito y todo me parece bonito-, que dispone de numerosos sinónimos contextuales por los que puede ser sustituido y que, sin duda, son infinitamente más informativos. Ahí van otros ejemplos:

Tiene buena salud. Goza de buena salud.
Tuvo en las últimas semanas una mejoría. Experimentó en las últimas semanas una mejoría.
Si fumas tanto, tendrás una enfermedad grave. Si fumas tanto, padecerás una enfermedad grave.
Te dije ayer que hoy no vinieras. Te comenté ayer que hoy no vinieras.
Por fin han dicho que va a llover Por fin han confirmado que va a llover.
Decía argumentos incomprensibles Alegaba argumentos incomprensibles.
Le dijo palabras gruesas Le profirió palabras gruesas.
En el agua había un baúl mecido por las olas. En el agua flotaba un baúl mecido por las olas.
Hay un manantial cerca de aquí Mana un manantial de aquí.
El problema lo ha hecho bien. El problema lo ha resuelto bien.
Eso no es una cosa sencilla para resolverla en dos días. Eso no es una tarea sencilla para resolverla en dos días.
Era una bonita playa desierta. Era una paradisíaca playa desierta.
Sin duda, es una bonita vista. Sin duda, es una hermosa vista.
... ...

© Curro Martínez